Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO Max
1.SÉRIE
V českém znění: Dagmar Čárová - Jean Smart (Deborah Vanceová), Nina Horáková - Hannah Einbinder (Ava), Josef Pejchal - Carl Clemons-Hopkins (Marcus), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Christopher McDonald (Marty), Petra Tišnovská - Rose Abdoo (Josefina), Libor Bouček - Paul W. Downs (Jimmy), Martina Kechnerová - Poppy Liu (Kiki), Pavel Dytrt - Mark Indelicato (Damien), Martina Šťastná - Megan Stalter (Kayla), René Slováčková - Kaitlin Olson (DJ), Petr Neskusil - Johnny Sibilly (Wilson) + Jeff Ward (George), Irena Hrubá Hanáková - Angela Elayne Gibbs (Marcusova matka) + Lauren Weedman (starostka), Pavel Šrom - Louis Herthum (Dennis), Zuzana Slavíková - Luenell (Loretta) + Anna Maria Horsford (Francine), Tereza Martinková - Madeline Zima (Jules) + Olivia Boreham-Wing (mladá Deborah), Jiří Ployhar - Emanuel Loarca (Benjamin), Lucie Kušnírová - Vinessa Vidotto (Ivy) + Paige Smart (Hallie), Radovan Klučka - Paul Felder (Aidan), Radovan Vaculík, Natálie Halouzková, Natálie Topinková, Radek Škvor, Otto Rošetzký
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Iva Baierová (1-2, 6-7), Dagmar Novotná (3-5, 8-10)
Zvuk: Michal Beringer (1-5), Petr Mandák (6-10)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Dagmar Čárová - Jean Smart (Deborah Vanceová), Nina Horáková - Hannah Einbinder (Ava), Josef Pejchal - Carl Clemons-Hopkins (Marcus), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Ondřej Havel - Mark Indelicato (Damien), Libor Bouček - Paul W. Downs (Jimmy), Eliška Nezvalová - Megan Stalter (Kayla), Petra Tišnovská - Rose Abdoo (Josefina) + Trisha Simmons (Matilda), Tomáš Juřička - Christopher McDonald (Marty) + W. Earl Brown (Michael), Zuzana Slavíková - Luenell (Loretta), Adéla Kubačáková - Martha Kelly (Barbara), Jiří Ployhar - Joe Mande (Ray), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Weed) + Susie Essman (Elaine), Kristýna Skružná - Poppy Liu (Kiki) + Ming-Na Wen (Janet), Matěj Havelka - Michael Garza (Silas), Petr Neskusil - Johnny Sibilly (Wilson) + Joe Apollonio (Eric), Martina Kechnerová - Ally Maki (Taylor) + Margaret Cho (Margaret Cho), René Slováčková - Rebecca Field (Lorna) + Carole Davis (Victoria), Irena Hrubá - Polly Draper (Diana), Svatopluk Schuller - Wayne Newton (Wayne Newton) + Thomas Bell (Benjamin), Jana Stryková - Kirby Howell-Baptiste (Daisy), Zbyšek Horák - John Forester (Phil), Linda Křišťálová, Natálie Halouzková, Natálie Topinková, David Voráček, Ivo Hrbáč, Lucie Kušnírová, Jan Vokrouhlecký, Zuzana Novotná, Radka Krninská, Patrik Možíš
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Eliška Skarkeová (1, 3-4), Iva Baierová (2, 5), Dagmar Novotná (6-8)
Zvuk: Michal Beringer (1-2), Milan Blažek (3-8)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Dagmar Čárová - Jean Smart (Deborah Vanceová), Nina Horáková - Hannah Einbinder (Ava), Josef Pejchal - Carl Clemons-Hopkins (Marcus), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Libor Bouček - Paul W. Downs (Jimmy), Eliška Nezvalová - Megan Stalter (Kayla), René Slováčková - Kaitlin Olson (DJ), Petra Tišnovská - Rose Abdoo (Josefina), Martina Kechnerová - Lorenza Izzo (Ruby), Radka Přibyslavská - J. Smith-Cameron (Winnie), Ondřej Havel - Mark Indelicato (Damien), Marek Holý, Jiří Valšuba, Kristýna Skružná, Viktor Zavadil, Pavel Vondrák, Tomáš Juřička, Robert Hájek, David Voráček, Natálie Halouzková, Natálie Topinková, Aleš Kaizner, Ivo Hrbáč, Petr Neskusil, Jiří Ployhar, Viktorie Taberyová
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Dagmar Novotná (1-2), Markéta Hrazdirová (3), Eliška Skarkeová (4)
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Petr Mandák
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Iyuno - 2024
